Dokumentenpaket

Dokumentenpakete für Deutsch Russisch Übersetzung

Oft müssen mehrere Dokumente übersetzt werden, z. B.:

  • für die Eheschließung
  • für die Anerkennung von Abschlüssen zwecks Berufstätigkeit
  • für ein Studium in Deutschland
  • für Einbürgerung oder Entlassung aus der Staatsbürgerschaft
  • und in einigen anderen Fällen.

Wenn solch ein Dokumentenpaket übersetzt werden muss, bin ich gerne bereit, Ihnen einen Rabatt anzubieten.

Was ist eine Apostille?

Апостиль Was ist eine Apostille

Die Apostille ist eine Überbeglaubigung von Dokumenten durch ausgewählte Behörden für die Verwendung im Ausland und stellt einen Stempel mit dem Titel in französischer Sprache «Apostille (Convention de la Haye du 5 october 1961)» dar.

Die Apostille wird von einer dazu bestimmten Behörde des Staates, durch den die Urkunde ausgestellt worden ist, erteilt und ist für die Verwendung im Ausland bestimmt. Nur mit einer Apostille versehene Urkunden erhalten im Ausland Rechtskraft.

Anders gesagt, ist die Apostille eine vereinfachte Form der Legalisierung von Urkunden, die bei der Unterzeichnung des Haager Übereinkommens vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation vereinbart worden ist.

Die Apostille wird durch öffentliche Behörden der Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens uneingeschränkt anerkannt.

Deutschland ist diesem Übereinkommen im Jahr 1966 und Russland im Jahr 1992 beigetreten.

Gem. Art. 3 des Haager Übereinkommens bestätigt die Apostille die Echtheit der Unterschrift und die Eigenschaft der unterzeichnenden Amtsperson und ggf. die Echtheit des Siegels oder Stempels, mit welchem die Urkunde versehen ist.

Ein Übersetzer oder ein Notar dürfen selbst keine Urkunde apostillieren.

Auch Konsulate und Auslandsvertretungen können eine solche Apostille nicht ausstellen.

Ich berate Sie gerne, bei welchen zuständigen Behörden deutsche Urkunden apostilliert werden können, bei Bedarf übernehme ich auch die Aufgabe, auf Ihren Urkunden eine Apostille anbringen zu lassen.

Die Apostillierung einer russischen Urkunde ist nur bei einer zuständigen Behörde in Russland möglich.

Wenn Sie eine Apostille auf Ihre Urkunden aus Russland benötigen, kann ich Ihnen, mit der Unterstützung meiner russischen Kollegen, gerne helfen.

Kontaktieren Sie mich

Haben Sie noch Fragen?
Um mich zu kontaktieren, rufen Sie mich an oder benutzen Sie das Kontaktformular:

+49 176 63700974
ekaterina_tet@hotmail.de
Bürozeiten:

Mo-Fr: 08:00 - 19:00 Uhr
und nach Anfrage