Пакет документов

Dokumentenpakete für Deutsch Russisch Übersetzung

Зачастую возникает необходимость перевести не один, а несколько документов, как например:

  • для заключения брака

  • для признания диплома с целью последующей работы

  • для учебы в Германии

  • с целью вступления или выхода из гражданства

  • и в некоторых других случаях.

В случае перевода комплекта документов я с удовольствием смогу предложить Вам скидку.

 

Что такое апостиль?

Апостиль Was ist eine Apostille

Апостиль – это форма подтверждения компетентным органом законности документа для его использования в других станах. Он представляет собой штамп c заголовком на французском языке «Apostille (Convention de la Haye du 5 october 1961)».

Штамп «Апостиль» проставляется компетентными ведомствами страны, выдавшей документ, с целью использования этого документа в другой стране. Только с таким штампом документ будет обладать международной юридической силой.

Иными словами, апостиль – это упрощенная форма легализации документов, которая была принята с подписанием Гаагской конвенции, отменяющей требования легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 г.

Апостиль без ограничений признается официальными органами государств- участников этой конвенции.

Германия стала страной – участницей данной конвенции в 1966 г., а Россия – в 1992 г.

В соответствии со ст. 3 Гаагской конвенции, апостиль удостоверяет подлинность подписи и должность лица, подписавшего официальный документ и, при необходимости, подлинность печати или штампа, которым скрепляется этот документ.

Ни переводчики, ни нотариусы не наделены полномочиями на проставление апостиля.

К сожалению, посольства и генеральные консульства не имеют возможности заверять документы путем проставления апостиля.

Я с удовольствием проконсультирую Вас на тему, где можно поставить апостили на документы, выданные в Германии и, при необходимости, возьму на себя задачу по получению апостиля на Ваши документы.

Документы из России могут быть апостилированы только в России.

С помощью своих коллег в России я могу помочь Вам в случае необходимости проставления апостиля на российские документы.

Связаться со мной

У вас есть вопросы?
Чтобы связаться со мной, позвоните мне или воспользуйтесь контактной формой:

+49 176 63700974
ekaterina_tet@hotmail.de
Часы работы:

Пн-Пт: 08:00 - 19:00
Сб-Вс: Закрыто

а так же по запросу