При переводе свидетельств о регистрации актов гражданского состояния фамилия, имя и отчество на русском языке должны быть переведены в соответствии c нормой ISO (ISO-9:1995 (Е)).

В таком переводе каждая из русских букв заменяется определенными латинскими буквами целевого языка (иногда с использованием «странных» диакритических знаков, не пугайтесь).

Написание фамилии и имени в российских заграничных паспортах основывается на транскрипции английского языка. Поэтому возможно определенное расхождение в написании фамилии и имени, как они указаны в заграничном паспорте, и при их транслитерации в соответствии с нормой ISO. В своих переводах я указываю двойное написание, а именно, как указано в заграничном паспорте, и в соответствии с требованиями нормы ISO.

В соответствии с предписаниями для служащих ЗАГС ФРГ: «В том случае, если имеется написание фамилии и имени латинскими буквами в одном из свидетельств гражданского состояния,  или в ином официального документе, выданном государственными органами страны происхождения данного лица, (как например заграничный паспорт), то такое написание является решающим и приоритетным»